한글 로마자 변환기 — 국어의 로마자 표기법·여권 영문 이름 표기

소개

한글 로마자 변환기는 한글을 국어의 로마자 표기법에 따라 알파벳으로 바꿔 주는 도구입니다. 지명, 도로명, 상호, 음식 이름의 영문 표기와 영문 이력서, 해외 서류에 쓸 이름을 옮길 때 씁니다. 일반 글 모드는 소리 나는 대로 적는 발음 기준 표기이고, 이름 모드는 여권처럼 성과 이름을 나눠 적는 사람 이름 규칙을 따릅니다. 한글이 아닌 글자와 숫자, 공백, 문장부호는 그대로 둡니다.

사용법

1. 위쪽에서 일반 글 또는 이름 모드를 고릅니다.
2. 일반 글은 한글을 입력하면 바로 로마자가 나옵니다. 문장이라면 줄과 문장 첫 글자를 대문자로 만드는 옵션을 켤 수 있습니다.
3. 이름 모드는 성과 이름을 각각 입력합니다. 이름 음절 사이에 하이픈을 넣을지도 고릅니다.
4. 복사 버튼으로 결과를 가져갑니다. 여권에는 아래 안내를 읽고 확인한 철자를 쓰세요.

표기 기준

• 근거: 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시, 2000년 개정)입니다. 한글 소리를 로마자로 옮기며 ㅓ는 eo, ㅡ는 eu, ㄱ은 g(받침은 k)로 적는 식입니다.
• 발음 규칙 반영: 일반 글은 소리의 변화를 따라 적습니다. 종로는 Jongno(비음화), 신라는 Silla(유음화), 해돋이는 haedoji(구개음화), 백마는 baengma, 한글은 hangeul입니다. 값이는 [갑씨]로 소리 나므로 gapssi로 적습니다.
• ㅎ 축약: ㅎ 받침과 ㄱ, ㄷ, ㅈ이 만나 거센소리가 되는 경우는 소리 나는 대로 적습니다. 좋다는 jota, 놓고는 noko, 낳지는 nachi입니다.
• 체언 속 ㅎ: 표기법은 체언에서 ㄱ, ㄷ, ㅂ 뒤에 ㅎ이 오는 경우를 거센소리로 적지 않습니다(묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon). 변환기는 체언과 용언을 구별하지 못하므로 기본으로는 muko, jipyeonjeon처럼 소리대로 나옵니다. 지명·고유명사라면 ㄱ·ㄷ·ㅂ 뒤의 ㅎ을 밝혀 적기를 켜면 Mukho, Jiphyeonjeon으로 적습니다.
• 주소·도로명 모드: 표기법 제5항에 따라 도·시·군·구·읍·면·리·동 앞에, 도로명주소 영문 표기 방식에 따라 대로·로·길 앞에 붙임표를 넣고 붙임표 앞뒤의 소리 변화는 반영하지 않습니다. 세종로는 Sejong-ro, 종로구는 Jongno-gu, 중앙로123번길은 Jungang-ro 123beon-gil입니다. 각 낱말 첫 글자는 대문자로 씁니다.
• 이름 모드: 성과 이름을 띄어 쓰고 각각 첫 글자를 대문자로 씁니다. 이름은 붙여 쓰며 음절 사이의 소리 변화를 반영하지 않습니다. 한복남은 Han Boknam이고 홍길동은 Hong Gildong입니다. 하이픈 옵션을 켜면 Min-su처럼 음절 사이에 하이픈을 씁니다.
• 성 표기: 성도 음절 단위로 적습니다. 남궁은 Namgung입니다. 자주 쓰는 성씨(김, 이, 박 등)는 관용 표기를 참고로 함께 보여 줍니다.
• 한계: 사이시옷 발음이나 숫자 읽기처럼 뜻과 문맥을 알아야 하는 발음은 자동으로 판단하지 못하고 철자를 기준으로 변환합니다. 또 밟다나 옷입다처럼 예외적으로 발음되는 낱말은 표준 발음 기준 표기와 다를 수 있습니다. 중요한 서류는 결과를 한 번 더 확인하세요.

여권 이름 표기 안내

여권의 영문 이름은 표준 표기안을 따르는 것이 원칙이지만, 신청인이 원하는 철자를 쓸 수 있습니다. 다만 이미 발급받은 여권이 있다면 이전 여권과 같은 철자를 써야 하는 경우가 많고, 비자, 항공권, 은행 서류와 이름이 일치해야 불편이 없습니다. 이 도구의 이름 모드는 표준 표기안을 만들어 줄 뿐이며, 최종 철자와 신청 방법은 외교부 여권 안내를 확인하세요.

예시

입력	모드	결과
종로	일반 글	jongno
신라	일반 글	silla
해돋이	일반 글	haedoji
백마	일반 글	baengma
김치	일반 글	gimchi
부산	일반 글	busan (대문자 옵션: Busan)
한 / 복남	이름	Han Boknam
김 / 민수	이름	Gim Minsu (관용 표기 참고: Kim)

자주 하는 실수와 예외

• 예외 발음은 표준 발음과 다를 수 있습니다. 밟다는 표준 발음이 [밥따]인데 이 도구는 철자를 기준으로 balda라고 적고, 옷입다도 표준 발음 [온닙따] 대신 osipda로 나옵니다. 이처럼 자음군 단순화나 ㄴ 첨가가 철자만으로 판단되지 않는 낱말은 직접 확인하세요.
• 도로명의 로와 길은 하이픈으로 구분합니다. 일반 글 모드에서 세종로는 sejongno로 나옵니다. 주소에 쓸 때는 주소·도로명 모드를 고르면 Sejong-ro처럼 적습니다. 올림픽로처럼 외래어가 든 도로명은 공식 영문 주소(Olympic-ro)와 다를 수 있으니 도로명주소 안내 시스템에서 확인하세요.
• 끝소리와 비음화는 자동으로 적용됩니다. 독립은 dongnip, 국물은 gungmul, 먹는은 meongneun, 합니다는 hamnida로 나옵니다. 철자 그대로가 아닌 발음 기준이라는 점을 기억하세요.
• 성 이는 표준이 I입니다. 표기법을 그대로 따르면 이순신은 I Sunsin이지만, 여권에는 Lee, Yi, Rhee가 널리 쓰입니다. 어느 쪽이든 가족이나 기존 여권과 같은 철자를 고르는 것이 가장 중요합니다.