Vollbreite in Halbbreite umwandeln (und zurück)
Text zwischen vollbreiten und halbbreiten Zeichen umschalten, Gruppe für Gruppe
Verarbeitung im Browser · kein Hochladen
Richtung
34 Zeichen geändert.
Was ist das?
Ostasiatische Schriften kennen zwei Breiten. Vollbreite Zeichen belegen dieselbe quadratische Zelle wie ein chinesisches Schriftzeichen, halbbreite Zeichen sind die schmalen, die Sie auf einer normalen Tastatur tippen. Unicode führt für beide getrennte Codepunkte, daher sind ＡＢＣ und ABC unterschiedlicher Text, obwohl sie gleich gelesen werden. Das sorgt für echte Probleme: Kopierte Artikelnummern passen nicht zusammen, ２０２６ lässt sich in einer Tabelle nicht addieren, und Anmeldeformulare lehnen eine E-Mail-Adresse ab, die mit einer japanischen Eingabemethode getippt wurde. Solcher Text taucht etwa in Daten aus japanischen oder chinesischen Onlineshops, Dokumenten und Formularen auf.
Dieser Konverter wandelt Text in beide Richtungen um und lässt Sie genau festlegen, welche Gruppen sich ändern: Buchstaben und Ziffern, Satzzeichen, das ideografische Leerzeichen, Halbbreiten-Katakana, halbbreite Hangul-Jamo, Währungs- und Sonderzeichen sowie typografische Anführungszeichen. Han-Zeichen, Hiragana und koreanische Silben bleiben unberührt, Sie können also ein ganzes Dokument einfügen, ohne sich um die Teile zu sorgen, die erhalten bleiben sollen.
Anleitung
- Wählen Sie Vollbreite → Halbbreite oder Halbbreite → Vollbreite.
- Haken Sie die Gruppen an, die umgewandelt werden sollen. Alles außer halbbreiten Hangul-Jamo und typografischen Anführungszeichen ist anfangs eingeschaltet.
- Fügen Sie Ihren Text ein. Das Ergebnis erscheint darunter, zusammen mit der Zahl der geänderten Zeichen.
- Kopieren Sie das Ergebnis oder drücken Sie „Ergebnis als Eingabe verwenden“, um die Richtung umzukehren und weiterzuarbeiten.
Funktionsweise
- Buchstaben und Ziffern: U+FF21–FF3A, U+FF41–FF5A und U+FF10–FF19 entsprechen A–Z, a–z und 0–9 und umgekehrt. Die beiden Bereiche liegen genau 0xFEE0 auseinander.
- Satzzeichen und Symbole: Der Rest von U+FF01–FF5E entspricht U+0021–007E in derselben Reihenfolge, zum Beispiel ！ zu !, ＼ zu \ und ～ zu ~. Andere vollbreite Klammern wie ⦅⦆ werden nicht umgewandelt.
- Leerzeichen: U+3000 und U+0020 werden getauscht. Tabulatoren und Zeilenumbrüche bleiben erhalten.
- Halbbreiten-Katakana: In Richtung Vollbreite wird jedes Zeichen aus U+FF61–FF9D zu seiner NFKC-Form, wodurch auch ｡｢｣､･ zu 。「」、・ werden. Ein Laut-Zeichen ﾞ oder ﾟ, das sich mit dem Kana davor verbinden lässt, wird zu einem Zeichen zusammengeführt (ｶﾞ → ガ, ﾊﾟ → パ, ｳﾞ → ヴ); eines, das sich nicht verbinden lässt, wird zu ゛ oder ゜. In Richtung Halbbreite werden Katakana halbbreit, und stimmhafte Kana werden mit NFD in zwei Zeichen zerlegt (ガ → ｶﾞ). Kana ohne Halbbreitenform (ヰ, ヱ, ヵ, ヶ), Hiragana und die Satzzeichen 。「」、・ bleiben, wie sie sind. Die Zuordnung wird in Ihrem Browser aus den Unicode-Normalisierungsdaten erzeugt, nicht aus einer abgetippten Tabelle.
- Halbbreite Hangul-Jamo (standardmäßig aus): U+FFA0–FFDC und die Hangul-Kompatibilitäts-Jamo, zugeordnet über übereinstimmende NFKC-Formen.
- Symbole: ￠￡￢￣￤￥￦ und ¢£¬¯¦¥₩ werden getauscht.
- Typografische Anführungszeichen (standardmäßig aus): “ ” werden zu “ und ‘ ’ zu ’, vor dem Breitenschritt.
- Bis zu 200.000 Zeichen (JavaScript-Stringlänge) pro Umwandlung.
Beispiele
| Richtung | Eingabe | Ausgabe |
|---|---|---|
| Voll → halb | ＡＢＣ １２３！ | ABC 123! |
| Voll → halb | ＄５０ （ｓａｌｅ） | $50 (sale) |
| Voll → halb | ガイドブック | ｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸ |
| Halb → voll | ｶﾞｷﾞ ﾊﾟﾝ | ガギ パン |
| Halb → voll | Hallo, 2026 | Ｈａｌｌｏ， ２０２６ |
| Voll → halb, Anführungszeichen an | “Hi” 「東京」 | “Hi” 「東京」 |
Die Umwandlung von voller in halbe Breite ändert auch chinesische Satzzeichen wie ， und ！. Wenn in einem chinesischen oder japanischen Abschnitt nur Buchstaben und Ziffern umgewandelt werden sollen, nehmen Sie vorher die Häkchen bei Satzzeichen und Leerzeichen heraus.
Häufige Fragen
Wird chinesischer, japanischer oder koreanischer Text verändert?
Han-Zeichen, Hiragana und koreanische Silben werden nie verändert. Umgewandelt werden nur Zeichen, die ein Vollbreite-/Halbbreite-Paar haben, und jede Gruppe hat ein eigenes Kontrollkästchen. Koreanische Buchstaben wie ㄱ oder ㅏ werden nur angefasst, wenn die Option für halbbreite Hangul-Jamo aktiv ist, was sie standardmäßig nicht ist.
Warum erkennt meine Tabellenkalkulation ２０２６ nicht als Zahl?
Vollbreite Ziffern sehen wie Ziffern aus, sind aber andere Zeichen, daher lehnen Tabellenkalkulationen, Suchfelder und Formularprüfungen sie oft ab. Wandeln Sie von voller in halbe Breite um, dann werden sie zu normalen Ziffern 0–9. Lassen Sie die Satzzeichen-Option an, wenn auch Kommas und Klammern umgewandelt werden sollen.
Was genau ändert die Option für typografische Anführungszeichen?
Sie ersetzt “ und ” durch ein gerades doppeltes Anführungszeichen und ‘ und ’ durch einen geraden Apostroph. Japanische Eckklammern 「」『』 und alle anderen Anführungszeichen, etwa das deutsche untere „ und die Guillemets » «, bleiben, wie sie sind. Das deutsche schließende “ ist dasselbe Zeichen wie das englische öffnende und wird daher ebenfalls gerade. Sie läuft vor der Breitenumwandlung, sodass bei Halb → voll mit aktivierten Satzzeichen die geraden Zeichen danach zu ＂ und ＇ werden.
Können Emojis kaputtgehen?
Nein. Der Text wird Zeichen für Zeichen geprüft, und jede Zeichengruppe mit einem Piktogramm, Tastenkappenzeichen, einer Flagge, Hautfarbe, einem Zero Width Joiner oder einem Emoji-Variantenselektor bleibt unangetastet. Die Ziffer in 1️⃣ bleibt eine normale 1.
Wie wird die Zahl der geänderten Zeichen ermittelt?
Gezählt werden Zeichen des Ausgangstextes, die durch etwas anderes ersetzt wurden. Wird ｶﾞ (zwei Zeichen) zu ガ, zählt das als 2; wird ガ in ｶﾞ zerlegt, zählt es als 1.
Wird mein Text hochgeladen?
Nein. Die Umwandlung läuft vollständig in Ihrem Browser, und nichts wird gesendet oder gespeichert.
