Convertisseur pleine chasse ↔ demi-chasse
Passer un texte de la pleine chasse à la demi-chasse et inversement, groupe par groupe
Traitement dans le navigateur · aucun envoi de fichier
Sens de conversion
35 caractères modifiés.
Présentation
Les polices d’Asie de l’Est ont deux largeurs. Les caractères pleine chasse occupent la même case carrée qu’un caractère chinois, tandis que les caractères demi-chasse sont les caractères étroits d’un clavier occidental. Unicode leur attribue des points de code distincts, donc ＡＢＣ et ABC sont des textes différents même s’ils se lisent pareil. Cette différence pose de vrais problèmes : une référence produit copiée ne correspond plus, ２０２６ ne s’additionne pas dans un tableur, et un formulaire d’inscription refuse une adresse e-mail tapée avec une méthode de saisie japonaise ou chinoise.
Ce convertisseur transforme le texte dans les deux sens et vous laisse choisir précisément les groupes à modifier : lettres et chiffres, ponctuation, espace idéographique, katakana demi-chasse, jamo hangeul demi-chasse, symboles monétaires et autres, guillemets courbes. Les caractères chinois, les hiragana et les syllabes coréennes passent sans changement : vous pouvez coller un document entier sans craindre pour les parties à conserver.
Mode d’emploi
- Choisissez Pleine chasse → demi-chasse ou Demi-chasse → pleine chasse.
- Cochez les groupes à convertir. Tout est activé au départ, sauf les jamo hangeul demi-chasse et les guillemets courbes.
- Collez votre texte. Le résultat s’affiche dessous avec le nombre de caractères modifiés.
- Copiez le résultat, ou appuyez sur « Utiliser le résultat comme texte » pour inverser le sens et continuer à travailler dessus.
Fonctionnement
- Lettres et chiffres : U+FF21–FF3A, U+FF41–FF5A et U+FF10–FF19 correspondent à A–Z, a–z et 0–9, et inversement. Les deux plages sont décalées d’exactement 0xFEE0.
- Ponctuation et symboles : le reste de U+FF01–FF5E correspond à U+0021–007E dans le même ordre, par exemple ！ à !, ＼ à \ et ～ à ~. Les autres crochets pleine chasse comme ⦅⦆ ne sont pas convertis.
- Espaces : U+3000 et U+0020 s’échangent. Tabulations et sauts de ligne sont conservés.
- Katakana demi-chasse : vers la pleine chasse, chaque caractère de U+FF61–FF9D prend sa forme NFKC, ce qui transforme aussi ｡｢｣､･ en 。「」、・. Une marque de sonorisation ﾞ ou ﾟ qui peut se combiner avec le kana précédent est fusionnée en un seul caractère (ｶﾞ → ガ, ﾊﾟ → パ, ｳﾞ → ヴ) ; sinon elle devient ゛ ou ゜. Vers la demi-chasse, les katakana deviennent demi-chasse et les kana sonorisés sont scindés en deux caractères par NFD (ガ → ｶﾞ). Les kana sans forme demi-chasse (ヰ, ヱ, ヵ, ヶ), les hiragana et la ponctuation 。「」、・ restent tels quels. La correspondance est construite à partir des données de normalisation Unicode de votre navigateur, et non d’une table saisie à la main.
- Jamo hangeul demi-chasse (désactivé par défaut) : U+FFA0–FFDC et les jamo de compatibilité hangeul, associés par formes NFKC identiques.
- Symboles : ￠￡￢￣￤￥￦ et ¢£¬¯¦¥₩ s’échangent.
- Guillemets courbes (désactivé par défaut) : “ ” deviennent “ et ‘ ’ deviennent ’, avant l’étape de largeur.
- Jusqu’à 200 000 caractères (longueur de chaîne JavaScript) par conversion.
Exemples
| Sens | Texte | Résultat |
|---|---|---|
| Pleine → demi | ＡＢＣ １２３！ | ABC 123! |
| Pleine → demi | ＄５０ （ｐｒｏｍｏ） | $50 (promo) |
| Pleine → demi | ガイドブック | ｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸ |
| Demi → pleine | ｶﾞｷﾞ ﾊﾟﾝ | ガギ パン |
| Demi → pleine | Hello, 2026 | Ｈｅｌｌｏ， ２０２６ |
| Pleine → demi, guillemets cochés | “Hi” 「東京」 | “Hi” 「東京」 |
La conversion vers la demi-chasse modifie aussi la ponctuation chinoise comme ， et ！. Pour ne convertir que les lettres et chiffres d’un passage chinois ou japonais, décochez d’abord la ponctuation et les espaces.
Questions fréquentes
Le chinois, le japonais ou le coréen seront-ils modifiés ?
Les caractères chinois (kanji), les hiragana et les syllabes coréennes ne sont jamais modifiés. Seuls les caractères qui ont une paire pleine chasse/demi-chasse sont convertis, et chaque groupe a sa propre case à cocher. Les lettres coréennes comme ㄱ ou ㅏ ne changent que si l’option des jamo hangeul demi-chasse est cochée, ce qui n’est pas le cas par défaut.
Pourquoi mon tableur ne reconnaît-il pas ２０２６ comme un nombre ?
Les chiffres pleine chasse ressemblent à des chiffres mais sont d’autres caractères, si bien que tableurs, champs de recherche et validations de formulaire les refusent souvent. Convertissez de la pleine chasse vers la demi-chasse et ils deviennent de simples 0–9. Gardez l’option ponctuation cochée si les virgules et parenthèses doivent changer aussi.
Que change exactement l’option des guillemets courbes ?
Elle remplace “ et ” par un guillemet droit double, et ‘ et ’ par une apostrophe droite. Les crochets d’angle 「」『』 et tous les autres guillemets, y compris les guillemets français « », restent tels quels. L’option s’applique avant la conversion de largeur, donc en Demi-chasse → pleine chasse avec la ponctuation cochée, les guillemets droits deviennent ensuite ＂ et ＇.
Peut-on casser des emoji ?
Non. Le texte est examiné caractère visible par caractère visible, et tout groupe contenant un pictogramme, une marque de touche, un drapeau, un teint, un liant sans chasse ou un sélecteur de variante emoji est laissé intact. Le chiffre de 1️⃣ reste un simple 1.
Comment est calculé le nombre de caractères modifiés ?
On compte les caractères du texte d’origine remplacés par autre chose. Quand ｶﾞ (deux caractères) devient ガ, cela compte pour 2 ; quand ガ est scindé en ｶﾞ, cela compte pour 1.
Mon texte est-il envoyé en ligne ?
Non. La conversion se fait entièrement dans votre navigateur et rien n’est envoyé ni enregistré.
