Morsecode-Übersetzer — Text in Morsecode und zurück

Was ist das?

Ein Morsecode-Übersetzer in beide Richtungen. Geben Sie eine Nachricht ein und sehen Sie sie in Punkten und Strichen, oder fügen Sie eine Morsefolge ein und lesen Sie sie als normalen Text. Praktisch für Escape-Room-Rätsel, Pfadfinderaktionen, geheime Botschaften in einer Geburtstagskarte, ein Signal aus einem Film oder den Einstieg in den Amateurfunk. Die Tabelle stammt direkt aus dem internationalen Standard, und Sie können das Ergebnis als Ton abspielen, um Ihr Gehör zu trainieren. Alles geschieht in Ihrem Browser; nichts, was Sie eingeben, verlässt Ihr Gerät.

Anleitung

1. Wählen Sie eine Richtung: Text → Morse oder Morse → Text. Ein Beispielsatz ist eingetragen, damit Sie sofort ein Ergebnis sehen.
2. Tippen oder fügen Sie in das Feld ein. Lassen Sie beim Schreiben von Morsecode ein Leerzeichen zwischen Buchstaben und setzen Sie / zwischen Wörter.
3. Drücken Sie neben dem Ergebnis auf Kopieren. Beim Wechsel der Richtung wandert das aktuelle Ergebnis ins Eingabefeld, sodass Sie die Rückübersetzung mit einem Klick prüfen können.
4. Fügen Sie im Modus Text → Morse Punkte und Striche ein, bietet ein Hinweis den Wechsel zum Entschlüsseln an.
5. Zum Anhören stellen Sie das Tempo (5 bis 40 WPM) und die Tonhöhe (400 bis 1000 Hz) ein und drücken auf Abspielen. Stopp beendet den Ton sofort.
6. Öffnen Sie die Morsetabelle für alle Buchstaben, Ziffern, Satzzeichen und Betriebszeichen oder die NATO-/ICAO-Tabelle für die Buchstabierwörter und ihre Aussprache.

Funktionsweise

• Tabelle. Die Codes folgen der ITU-R-Empfehlung M.1677-1 (10/2009), International Morse code: Buchstaben A–Z plus É, Ziffern 0–9, die Satzzeichen . , : ? ’ - / ( ) “ = + × @ und die Betriebszeichen Verstanden, Irrung, Aufforderung zum Senden, Warten, Ende des Verkehrs und Spruchanfang. Ä, Ö, Ü und ß gehören nicht dazu.
• Verschlüsseln ignoriert Groß- und Kleinschreibung. Buchstaben werden mit einem Leerzeichen verbunden, Wörter mit „ / “. Mehrere Leerzeichen oder Zeilenumbrüche zählen als eine Wortgrenze. Zeichen ohne Code fallen weg und werden je einmal unter „Nicht übersetzt“ aufgeführt.
• Malzeichen. × hat denselben Code wie x (-..-), die Rückübersetzung ergibt also x.
• Entschlüsseln liest ·, •, −, –, — und _ als Punkte und Striche. Buchstaben werden an Leerzeichen getrennt, Wörter an einem Schrägstrich, zwei oder mehr Leerzeichen oder einem Zeilenumbruch. Unbekannte Codes werden zu [?]. Die Aufforderung zum Senden (-.-) ist identisch mit K und wird als k entschlüsselt; die übrigen Betriebszeichen erscheinen mit Namen, zum Beispiel [Irrung].
• Zeitverhältnisse nach derselben Empfehlung: Ein Strich ist drei Punkte lang, die Pause innerhalb eines Zeichens ein Punkt, zwischen Zeichen drei Punkte und zwischen Wörtern sieben Punkte.
• Tempo ist nicht Teil des ITU-Textes. Das Tool nutzt die verbreitete PARIS-Konvention, bei der ein Punkt 1200 ÷ WPM ms dauert. Jeder Ton wird über 5 ms ein- und ausgeblendet, um Knackgeräusche zu vermeiden.
• NATO-/ICAO-Buchstabieralphabet. Buchstaben nutzen das Buchstabieralphabet für den Sprechfunk aus ICAO Annex 10, Band II, 5.2.1.3 (Alfa, Bravo … Zulu, mit den offiziellen Schreibweisen Alfa und Juliett); Ziffern nutzen die Aussprache aus 5.2.1.4 (ZE-RO, WUN, TOO, TREE, FOW-er, FIFE, SIX, SEV-en, AIT, NIN-er). Der Seefunk verwendet andere Ziffernwörter, die nicht angezeigt werden. Das deutsche Buchstabieralphabet nach DIN 5009 wird hier nicht verwendet.
• Koreanischer Morsecode. Hangul wird mit der koreanischen Tabelle (국문) der koreanischen Betriebsvorschriften für Funkstellen gesendet (Bekanntmachung des Central Radio Management Office Nr. 2020-1, Anhang 1): 14 Konsonanten und 12 Vokale, ein Code pro Buchstabe, Doppelkonsonanten und zusammengesetzte Vokale als ihre Grundbuchstaben. Weil ein Code wie „.“ in der internationalen Tabelle E und in der koreanischen ㅏ bedeutet, fragt der Decoder, mit welcher Tabelle gelesen werden soll.
• Bis zu 10.000 Zeichen lassen sich auf einmal übersetzen.

Beispiele

Eingabe	Richtung	Ergebnis
SOS	Text → Morse	... --- ...
HALLO WELT	Text → Morse	.... .- .-.. .-.. --- / .-- . .-.. -
Café	Text → Morse	-.-. .- ..-. ..-..
[email protected]	Text → Morse	. -....- -- .- .. .-.. .--.-. - --- --- .-.. ... -. .- -.-. -.- .-.-.- -.-. --- --
.... .. - .... . .-. .	Morse → Text	hi there
··· ——— ···	Morse → Text	sos
-..-	Morse → Text	x
SOS	NATO-Zeile	Sierra Oscar Sierra
한글	Text → Morse	.--- . ..-. .-.. -.. ...-

SOS dauert bei 15 WPM 27 Punktlängen zu je 80 ms, also 2,16 Sekunden. Das Wort PARIS braucht bei 20 WPM 43 Punktlängen oder 2,58 Sekunden, bevor die Wortpause folgt.

Tipps

Beim Morsen kommt es auf die Abstände an. „.-“ ist A, „. -“ dagegen E gefolgt von T. Prüfen Sie also die Lücken, wenn ein entschlüsseltes Wort falsch aussieht. Derselbe Rhythmus funktioniert auch mit einer Taschenlampe oder durch Klopfen, nicht nur mit Ton.